El DTPer

Imagínate que tienes un folleto muy bonito, con fotos y texto, y lo quieres compartir con personas que hablan diferentes idiomas. El «Multilingual Desktop Publishing» (DTP) es como un súper poder que te permite adaptar ese folleto para que se vea igual de bien en todos los idiomas.

El proceso sería más o menos el siguiente:

1. Primero, un profesional diseña un folleto original, generalmente en inglés.
2. Luego, el cliente lo envía a alguna casa de traducción que lo localizará en otros idiomas, como francés, chino, ruso, árabe, bengalí, etc.
3. Luego, el DTPer se encargará de que la traducción encaje perfectamente en el diseño original. Esto significa ajustar el tamaño de la letra, mover las imágenes si es necesario y asegurarse de que todo se vea bonito y profesional en cada idioma.

Ejemplos sencillos:

• Imagina que en inglés una frase es corta, pero en alemán es muy larga. El DTP se encargará de ajustar el tamaño de la letra o el espacio para que la frase alemana quepa sin problemas.
• O imagina que en algunos idiomas se lee de derecha a izquierda, como el árabe. El DTP se encargará de cambiar la dirección del texto y las imágenes para que se vean correctamente.
• Piensa en las diferentes tipografías o fuentes de letra, existen diferentes alfabetos y grafias en los diferentes idiomas, y no todas las fuentes soportan todos los idiomas. Un profesional en DTP (como yo) sabrá cual es la tipografía adecuada.

En resumen, el Multilingual Desktop Publishing es como ser un traductor y un diseñador al mismo tiempo, asegurándome de que los documentos corporativos se vean y se lean perfectamente en cualquier idioma.